Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

ane legenswv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 1 3 - 4 3

Klage

1651 sî was mir unkunde; / nû hât si ir kunst und kraft an mich geleit, / wan sî mir senfte erbunde, [swv, gewendet, imposed] Verse Letter G German English

Erec

8229 alle gelîche gekleit. / si hâten an sich geleit / eine wât rîche, [swv, angelegt, put on] Verse Letter G German English
8939 was vil schône gekleit. / ane hâte si geleit / einen mantel hermîn langen: [swv, angelegt, put on] Verse Letter G German English
3055 daz si sich wol kleite / unde ane leite / daz beste gewæte [swv, anziehe, put on] Verse Letter G German English

Gregorius

104 aller sîner sinne kleit / und hâten in an geleit / vil marterlîche wunden. [swv, angelegt, covered] Verse Letter G German English
1792 dâ von sô lâ dîn irrikeit / die dû an hâst geleit / unde diene gote hie. [swv, angenommen, taken on] Verse Letter G German English
3656 mit im ir phäflîchiu kleit; / und als er an wart geleit, / dô vuorten si mit in dan [swv, eingekleidet, dressed] Verse Letter G German English
1562 sô gan ich ir wol eim andern man / und lege die kutten wider an. / herre, iu ist vil wâr geseit: [swv, ziehe an, will put on] Verse Letter G German English

Iwein

466 er truoc an seltsæniu cleit: / zwô hiute het er an geleit: / die heter in niuwen stunden [swv, umgelegt, put on] Verse Letter G German English
2780 nû ist iuwer arbeit / sæleclîchen an geleit: / iu hât erworben iuwer hant [swv, angewandt, been applied] Verse Letter G German English
2199 dô welte si im die besten wât / unde leite in die an. / des andern âbendes gienc sî dan [swv, legte an, put] Verse Letter G German English